中國商業訴訟案件激增

這些日子中國的法官有些忙。隨著企業破產和投資失敗，更多的人訴諸法律來解決財務糾紛。

在一個增長放緩的經濟體，商業訴訟案件大幅增長似乎完全是正常的，但在中國，它反映出一個深刻的轉變：在管理從日常協議到復雜融資安排的商業交易方面，法治已取得顯著進展。

上周，已倒台的政界人士薄熙來的妻子谷開來涉嫌謀殺一案開庭審理，突顯出中國刑事司法體系的缺陷——谷開來不能自己選擇律師，而庭審不到8個小時就宣告結束。

但在商業領域，法院作為強大、成熟而公正的機構受到人們的尊敬。

北京天咨律師事務所(Capital Associates)的管理合夥人路宇(Luka Lu)表示：「人們現在更清楚地認識到自己的合法權利，因此在發生糾紛時，他們開始訴諸法律而不是其它方法。這是一種很好的發展。過去如果發生糾紛，他們有時會乾脆進行打鬥。」。

以營收計算中國最大的綜合類民營企業集團復星集團(Fosun Group)，最近因與知名地產開發商SOHO中國(Soho China)就收購上海一個黃金地塊發生糾紛而提起訴訟，同時中國兩家最大的銀行光大銀行(Everbright)和民生銀行(Minsheng)本月以一些小型鋼廠未能償還貸款為由而將之告上法庭。

案件數量的增長十分驚人。中國政府發布的數據顯示，今年上半年，全國法院受理的民間借貸案件數量達37.6萬件，同比增長了25%。

仲裁數量也大幅上升，去年結案金額達到約1130億元人民幣，同比增長22%。法庭和仲裁機構在遭受經濟增長放緩沖擊最為嚴重的較富裕沿海地區扮演著特別重要的角色。

中國東部城市溫州爆發的數千例借貸糾紛最終對薄公堂。為了應對此類案件的激增，溫州市成立了特別金融仲裁院。總部位於溫州的浙江高策律師事務所(Zhejiang Great Strategy Law Firm)的首席合夥人江丁庫表示：「金融仲裁院的一名法官每月要處理逾60宗案件，而通常一年處理60宗案件已經被認為是很難的了。這些都是牽涉數十家企業、股東及其親屬、金額數百萬元人民幣的案件。它們絕不是小案件。」。



溫州由於其金融危機的嚴重性而成為一個極端例子。香港城市大學(City University of Hong Kong)法學教授賀欣表示，在中國其它地區，法官可能會超量工作，但他們也接受了較好的訓練以勝任自己的職責。

賀欣表示：「由於加大了培訓，他們基本上可以處理這麼多案件。如果你想做一名法官，你需要通過全國司法考試，這非常難。」這是中國最高人民法院(Supreme People’s Court)的進步——該院院長王勝俊沒有接受過任何正式的法律培訓。

賀欣稱：「中國法院並不像人們通常想像的那麼糟糕，尤其是在日常商業糾紛領域。」。

中國的法院向這個方向發展並非偶然。在過去三十年間，中國政府搭建了法律體系，開辦法學院，起草大量的法律法規——這通常是在國際顧問的協助下完成的。

另一個重要的發展是創立了專業的經濟和金融法庭。香港大學(University of Hong Kong)法學教授沙赫拉‧阿裡(Shahla Ali)表示：「這使得法院里的法官可以發展並熟悉某類型糾紛的專業知識，無論是借貸、合同還是證券。」。

過去，中國法院在執行判決方面權力有限，但最近的改革提高了它們凍結資產的能力。凍結資產在處理商業案件中非常關鍵。

天咨律所的路宇表示，她最近接手了一起中國公司沒有依協議向合同商付款的案件。法官頒布強制令，阻止該公司法定代理人乘飛機離開。

路宇稱：「那位法定代理人正在機場，他們拒絕讓他登機，隨後法官與他進行了接觸，他第二天付了款。」。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw