「雙開」薄熙來：為十八大清道？

在爆發數十年來最大政治醜聞之後，中國高層強勢擺出一副團結姿態，開除薄熙來中共黨籍，並對其提出一系列指控，這些指控可能導致這名一度前途看好、但現已身敗名裂的政治人物面臨死刑。



官方宣佈，原重慶市委書記涉嫌受賄、與多名女性發生或保持不正當性關系，並犯下其它未指明的罪行。在他妻子被揭謀殺一名英國商人後，薄熙來在6個月前被停職。

薄熙來的罪名之多出乎意料。一些觀察人士此前認為，政府可能給予薄熙來輕微處罰，因為他是中國人氣最高的政治人物之一，而且他父親是一名受人尊敬的老一輩領導人。

預計中共將在至關重要的十八大(屆時中國下一代領導人將接過權力)之前，為這場自1989年天安門事件以來破壞力最大的危機畫上句號。新華社昨日宣佈，十八大將在11月8日召開。

薄熙來的民粹主義做法和復活毛時代標志的傾向，使其對審慎、技術官僚型、共識驅動型的領導層風格構成一個威脅，後者是上世紀90年代以來中國政治模式的核心。

薄熙來曾公開問鼎國家最高領導圈子，但在今年初戲劇性折戟：曾在他手下擔任重慶公安局長的王立軍逃入成都美國領事館，指控薄熙來掩蓋了由他妻子谷開來策劃的謀殺尼爾‧海伍德(Neil Heywood)之舉。

根據新華社宣佈的消息，中共十八大將在美國總統選舉兩天後開幕。習近平和李克強幾乎肯定將分別接替從2002年起任職的國家主席胡錦濤和總理溫家寶。

美國布魯金斯學會(Brookings Institute)研究中國政治的專家李成(Cheng Li)表示，針對薄熙來的指控「非常、非常嚴重」，薄熙來可能獲得與他妻子相同的刑事懲罰：死刑緩期執行。

此前薄熙來案件給中國領導層換屆計劃蒙上了長長的陰影。黨內知情人士表示，官員們希望在舉行十八大之前就如何處理薄熙來達成一個共識，因此在日期的宣佈方面有所推遲。

谷開來已經被判謀殺英國商人海伍德罪成。但薄熙來自今年4月被指嚴重違反黨紀以來，一直沒有音訊。

新華社表示，在海伍德被謀殺後，薄熙來「濫用職權，犯有嚴重錯誤、負有重大責任。」。

除了這起案件外，新華社還表示，有證據顯示，薄熙來多年來一直違反黨紀，包括在他擔任東北城市大連和中國商務部領導職務期間。

「薄熙來的行為造成了嚴重後果，極大損害了黨和國家聲譽，」新華社表示。



新華社的聲明列舉了薄熙來職業生涯中的一連串罪行，這似乎說明他將受到嚴厲對待，甚至可能面對死刑。

在薄熙來案件戲劇性情節的旁襯下，黨在11月舉行的十八大錶面上將是一個沉悶的場面，各人的發言都將充斥泛泛而談的內容，不會表露出任何分歧。但這次會議將是極其重要的，它將讓習近平和李克強這兩名中國在今後10年的最高領導人登臺。

十八大還將讓新一屆中共中央政治局常委會(中國實際上的最高決策機構)亮相。除了習近平和李克強外，政治局常委會的構成甚至人數都是外界仍然不得而知的。

過去10年期間，中國由一個9人制的政治局常委會進行統治，但有些傳言稱，政治局常委會可能恢復7人制，以方便決策。即便政治局常委會縮減，一系列沒有席位的黨的官員仍將發揮巨大影響力。

比如，即將卸任的胡錦濤可能留任中央軍委主席數年，使他繼續擔任中國的總司令。

胡錦濤據信還試圖讓自己的親信進入政治局(就像前任領導所做的那樣)，以保留非正式的影響力。

無論新領導層的具體構成如何，新一屆政府都將有越來越多有爭議的經濟、政治和社會問題要應對。

按目前趨勢，中國經濟今年將錄得10多年來最低增幅，還有跡象顯示，明年可能進一步惡化。

國際上，數十年來中國的發展得益於相對有利的地區環境，但近幾周在有爭議島嶼問題上與日本的沖突，以及與東南亞鄰國之間日趨增強的敵意，都可能斷送這種局面。

在國內，更加富有且受過教育的人群正強烈要求行使自己的話語權，無論是抗議造成污染的工廠，要求參與土地轉讓的決策，還是使用社交媒體發泄不滿。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw