對德國總理梅克爾來說，時間所剩無幾。德國總理是歐洲脫離金融爛攤最好，也是最後的希望，但現在她能挽救歐元區共同貨幣的選項越來越少。
希臘大選的結果，拖延了雅典離開歐元的時程，也讓歐元區暫時免於陷入衰退危機，德國仰賴出口的經濟模式也免於威脅。不過雅典仍未組成一個願意加入德國陣容、持續痛苦地刪減開支的聯合政府。
克里特大學社會學教授 Filippos Nikolopoulos 表示：「我們需要歐洲，我們能合作，但我們不希望被梅克爾征服。」。
過去兩年 18 次的峰會中，歐洲領袖不斷嘗試卻又無法找到脫離債務危機的方法。現在希臘能組成新政府的時間所剩無幾，雅典漸漸乾涸的現金量使它都快發不出公職的薪水，而由IMF、歐盟、歐洲央行組成的三駕馬車，在希臘政治塵埃落定前也不會交付新任務。
就算聯合政府組成，但讓希臘差一點陷入經濟崩毀的政治分歧，仍然尚未解決。Gluskin Sheff 首席經濟學家 David Rosenberg 表示：「就算政府組成，有很大的風險它可能會相當疲弱或短命。它缺乏了關鍵法案所需要的民意支持。相反的，我們很可能看到政策陷入空轉。」。
梅克爾不僅持續遭到希臘人討厭，也漸漸失去德國選民的支持。這是因為她計畫讓歐洲組成更一體化的政治聯盟，讓德國交出更多權力給歐洲議會。
德國 Bauhaus University 建築系學生 Mara Loth 表示：「我對生活在一個小國家且有自己的政府感到較安全，如果歐洲像美國一樣是個合眾國，我會根本搞不懂總統在說啥，因為他可能會說別的語言。所以我真的不希望這種事情發生。」。
梅克爾感覺到他在對南歐國家下撙節猛藥一事上顯得孤立，曾經她獲得前任法國總統薩柯奇的支持，但隨著立場相反的歐蘭德政府上台後，梅克爾只剩幾個小的歐洲北方國家支持。此外，週日法國議會的選舉結果，讓歐蘭德政府增添聲勢，梅克爾儉約之路更顯崎嶇難行。
由於二戰時德國曾顯露出的帝國野心，讓它現在於控管金融危機、解決政治分歧扮演更具決定性的角色一事上顯得抗拒。梅克爾堅定不移地拒絕新措施提案，包括保障存款的銀行聯盟、能夠舒緩市場信貸冷凍的債務償還基金、歐元共同債券。有些經濟學家警告，除非梅克爾支持這些舉措，不然歐元區將加速崩解。
德國也不是對深陷泥沼的南歐國家缺乏同情心，它已注資 7000億 歐元至不同紓困基金及擔保。德國出口的需求漸趨疲軟，許多德國工人明確了解德國境外的衰退風險。雖然德國人明瞭共同貨幣能夠提振出口經濟，但調查顯示，德國人對未來更多的紓困表態反對，比例約是 2 比 1。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
2012年6月20日 星期三
梅克爾孤掌難鳴，撙節之路愈發難行
西班牙借款成本，已上升至危險水平
正瀕臨難以再進入債券市場的西班牙，為了在周二的短期債券標售中，吸引投資人，支付的利率較一個月前高出了約200基點，可謂是不祥訊號。周四，西班牙另將標售長期債券。
昨日，西班牙央行最新數據顯示，西班牙貸款機構的壞帳創18年高點，重燃了其銀行業資金需求的擔憂。
西班牙財政部售出12個月與18個月債券30.39億歐元(38.44億美元)。財政部標售20至30億歐元債券，投標金額達80億歐元。
12個月期債券平均殖利率為5.074%，5月14日進行的前次標售僅為2.985%。18個月期債券平均殖利率為5.107%，一個月前為3.302%。
殖利率上升，反應出政府尋求1000億歐元紓困基金，以支撐其銀行業後，過去幾周，融資條件已急劇惡化。尋求紓困，非但未能安撫投資人的恐懼，還引發西班牙最終將要求全面紓困的擔憂。
西班牙紓困計劃，是否有助銀行業大幅改善體質，完全未見明朗。西班牙人，一如市場，都擔憂1000億歐元貸款，只是全面紓困的序曲。而一旦全面紓困，條件將更為嚴格。
因而近幾日，西班牙公債殖利率連續上升至歐元時代高點，10年期公債殖利率突破了7%。10年期公債殖利率高於6%，長期而言，將無法持續，若高於7%，則政府違約風險將大幅增加。
過去幾天，西班牙與意大利債券殖利率均上升，投資人因而更加預期，歐洲央行可能透過恢復購買債券計劃，進行干預。目前為止，歐洲央行一直不願恢復該計劃，周一的數據便顯示，上周，儘管西班牙與意大利債券殖利率大幅上升，但歐洲央行並未進場。
分析師說，如果西班牙10年期債券殖利率上升至7.50%，預期歐洲央行將會干預。但這也只能短期紓解債券壓力。總而言之，西班牙政府可能需要二次紓困計劃，以應付債券贖回及填補預算赤字。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
美股盤後─投資人冀望Fed做出行動，金融股領漲，道瓊收高96點
美國股市周二(19日)以約1%漲幅作收，係因投資人在暫時結束的希臘憂慮中獲得了遲來的喘息機會，並且仍樂觀地認為美國聯準會(Fed)在為期2日的會議後將做出可能的行動。
Key Private Bank.首席投資策略師Bruce McCain表示：「當壞消息並不如你所想的這麼糟時，市場便做出了反應。」。
道瓊工業平均指數收高95.51點或0.75%至12837.33。
Nasdaq指數收漲34.43點或1.19%至2929.76。
S&P 500指數收漲13.20點或0.98%至1357.98。
費城半導體指數收高4.39點或1.15%至384.94。
希臘支持紓困政黨在周日(17日)贏得勝選，並緩解了市場對於該國會退出歐元區的憂慮情緒。投資人亦對該國組建聯合政府的能力寄予希望，希臘國家銀行(National Bank of Greece SA)(NBG-US)股價今日更猛漲16.47%，Global X FTSE希臘20指數ETF(GREK-US)亦揚升5.89%。
金融類股為周二漲幅最大的部分族群。
McCain並表示：「銀行類股一直以來都是對整體趨勢最為敏感的族群。資金顯然正在流回風險部門。」。
摩根大通(JPMorgan Chase & Co.)(JPM-US)、美國銀行(Bank of America Corp.)(BAC-US)、高盛(Goldman Sachs Group Inc.)(GS-US)、摩根士丹利(Morgan Stanley)(MS-US)、花旗集團(Citigroup Inc.)(C-US)股價收盤漲幅介於2-5%。
投資人亦樂觀預期Fed今日召開的會議將產生另輪債券購買計劃來持續進行其所謂的扭轉操作做法，或是一些其他型式的刺激措施。
Rockwell Global Capital首席市場策略師Doug Cote則表示：「今日所見預示著本周剩下幾個交易日的表現。由於我們預期美國將會出現支持性政策，甚至可能會是歐洲出現支持性政策，市場表現將會變得更好。」。
4月Fed會議結束後，當時股市曾向上勁揚，道瓊在4月24日後的當周裡上漲約350點。然而，漲勢卻未持續下去，道瓊大部分漲幅皆已於上(5)月7日前回吐，總共下跌270點。
市場對於希臘離開歐元區的憂慮情緒消退後，西班牙銀行業及債務憂慮遂成為市場新的焦點。
今日，西班牙10年期公債殖利率依舊停留在7%以上的危險水位，令市場對於該國將需要接受紓困的憂慮程度進一步升高。
全球20國集團(G20)會議亦將於今日結束，歐洲問題仍是會議中最大焦點，但分析師並不預期會宣布任何重大的政策聲明。
經濟：美國商務部今日公布，美國5月新屋開工下降4.8%至年率70.8萬棟，但新屋開工許可數量上升7.9%，為2008年9月以來之最。
企業：零售商JC Penney Company Company Inc.(JCP-US)股價大跌8.55%，收每股22.25美元，係因其在昨(18)日稍晚時宣布了現任總裁Michael Francis離職的消息。
商業軟體製造業者甲骨文(Oracle Corp.)(ORCL-US)股價上漲3.1%，收每股27.96美元，係因其在昨日收盤之後公布的財報表現令人驚艷且宣布將股票買回計劃規模增加了100億美元。
連鎖藥局Walgreen Co.(WAG-US)今日宣布買下瑞士藥商Alliance Boots 45%股權後，股價下跌5.85%，收每股30.09美元。
摩根大通執行長Jamie Dimon今日再度前往國會進行聽證，其間
Dimon和監管機關針對像是摩根大通如此的機構應如何監督發生了爭論。
聯邦快遞(FedEx Corp.)(FDX-US)股價上漲2.82%，收每股91.01美元，係因其年度第4季獲利達每股1.99美元，高於所有預期。
金融服務公司Jefferies Group Inc.(JEF-US)股價小跌0.15%，收每股13.08美元，係由於在扣除所有項目後，其獲利達每股0.31美元，低於1年前的每股0.36美元，但仍高於所有預期。
連鎖書店邦諾(Barnes & Noble Inc.)(BKS-US)股價下跌4%，收每股14.63美元，係因其年度第4季淨虧損金額達每股1.08美元，高於1年前的每股1.04美元。
微軟公司(Microsoft Corp.)(MSFT-US)發表最新平板電腦後，股價上漲2.88%，收每股30.7美元。
線上音樂服務公司Pandora Media Inc.(P-US)盤中股價一度跌深逾3%，最終收斂跌勢至僅跌0.17%，收每股11.45美元，係因Spotify宣布推出給蘋果(Apple Inc.)(AAPL-US)iPhone、iPad和iPod touch產品使用的免費收音機應用程式。
世界市場：亞洲股市普遍收低。上海綜合指數下跌0.66%，香港恆生指數收黑0.06%，日經指數收跌0.75%。
歐洲股市上漲。英國FTSE-100指數收漲1.73%，德國DAX-30指數上漲1.84%，而法國CAC-40指數亦收高1.69%。
匯率與商品：美元兌歐元、英鎊與日元匯率微幅走貶。
7月原油期貨價格上漲0.75美元，收每桶84.03美元價位。
8月黃金期貨盤中下跌3.90美元，收每盎司1623.10美元。
公債：美國10年期公債價格下跌，殖利率升至1.61%，周一(18日)時則為1.58%。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
2012年6月3日 星期日
中國私人飛機悄然興起
當一位中國商人找到鐘玲，向她咨詢購買空客ACJ318型公務機的手續時，鐘玲感到十分驚訝，因為這款商務機的特色是跨洲飛行能力強，可以在承載12名乘客的情況下，由倫敦直飛紐約，而這位客戶卻只是為了能夠更快地從廣州飛到上海探望兒女。
鐘玲立刻勸說對方重新考慮。作為飛機購買顧問，她的工作包括從幫助買家挑選機型開始，跟蹤整個購買流程，直到買完飛機後，再為客戶聯系飛機管理公司，處理飛機日常運營的相關事宜。
在豪車和游艇之後，中國富豪將目光投向了這些會飛的玩具。中國大陸私人飛機市場即將進入黃金檔期，一起悄然發展的還有相應的購機顧問產業。
「2005年至2009年間，我們的業務還比較冷清，主要的客戶來自香港。2010年前後大陸逐漸興起『購機熱』，僅僅在去年，我們就接觸到三位有意向購機的大陸客戶。」 桂躍是亞洲公務航空顧問有限公司的市場部總監，他對中國大陸私人飛機市場的發展前景非常樂觀，該公司亦是最早進入中國市場的美國航空顧問公司。
興業銀行與胡潤研究院聯合發布的《2012中國高凈值人群消費需求白皮書》顯示，13%的億萬富豪有意購買公務機。飛機製造商龐巴迪公司(Bombardier Inc.)為趙本山生產了造價約合2億人民幣的私人飛機「本山號」，根據其市場預測報告，在接下來的二十年裡，中國公務機將以15%的復合年均增長率增長。2010年中國公務機總數為150餘架，大多數為各包機公司所有，私人公務機市場前景廣闊。
巨大的市場潛力催生了鐘玲這樣的購機顧問。事實上，這位亞洲環球商務航空的CEO畢業於英國藝術設計學院，一度痴迷於設計高檔禮服。購機顧問行業廣闊的前景吸引她投身其中。自2009年公司成立以來，她已經完成七筆交易。
在購機顧問們看來，尚未成熟的大陸市場意味著他們能大展拳腳。富豪們雖然聽說過一些品牌、型號，但依然不瞭解公務機和具體購買過程。鐘玲花了兩個月時間設計了一份購機手冊，從挑選機型、註冊領證的須知細節，一直寫到飛機運營、包機服務的具體流程，囊括了客戶在作出購機決定時所需要知道的全部信息。而尊飛私翼這樣的購機顧問公司傾向於將購機流程直接放到網站上，即使簡化後的流程仍有十四步之多。
從流程來說，顧問們提供的「前菜」是協助消費者確定機型。他們將根據客戶所在城市、主要飛行路線、飛行時間和座位數目需求以及購機預算等信息，進行機型定位，並推薦三到五款飛機由客戶確認。當確認到最後一兩款時，一些顧問還能聯系試飛服務。
確認機型後，各家公司的「飛機獵頭」紛紛出動，通過各種渠道搜羅飛機貨源。考慮到生產周期和訂單排隊時間，很多飛機要兩年才能交付。桂躍透露，著名的灣流G650交付時間甚至已經排到2018年，這讓潛在的客戶興趣殆失。因此，買家更傾向於讓航空顧問從國際市場上挑選現貨。此外，轉手訂單和二手飛機也越來越受到重視。
憑借其專業的服務水準，購機顧問還能維護客戶的經濟權益。購機顧問的團隊中包括試飛員、談判專家、飛機檢查員和航空律師。桂躍說：「航空律師非常重要，一個合同可能需要十幾次談判，折騰一個月都是有可能的。沒有經驗的普通律師也許只能把合同的英文看懂，根本不清楚條款底下潛在的風險和利益。」。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
凱特王妃衣著沒個性！
近日，一位工作變動期間的女士來看望我。這位前銀行家專門抽出時間嫁夫生子，即將在高級香水界開始自己全新的生活，她推銷的產品就是售價1200美元的限量版Tiara香水，外包裝眼花繚亂：在白色樹脂盒子內，裝著外形酷似紙杯蛋糕的玻璃小瓶：「精心設計的銀灰色香水瓶蓋上鑲嵌著施華洛世奇(Swarovski)寶石藍卵石圖案。」她說，這種外形的設計靈感來自已故戴安娜王妃(Princess Diana)的訂婚戒指，如今這枚戒指由其兒媳凱特王妃、即劍橋公爵夫人(Duchess of Cambridge)所佩戴。
「我一年前在倫敦居住」，她解釋道，「威廉王子的大婚，任何人都無法做到視而不見。」誠然，有人從中獲得創意，把戒指設計成了皇冠，但她想到的靈感卻是把它設計成香水。
威廉大婚的一周年紀念日，也是凱特‧米德爾頓(Kate Middleton)成為成熟時尚偶像的一周年紀念日。世紀婚禮啟發了Tiara香水的設計以及讓我們這些在時尚圈裡打拼的人在凌晨5點鐘就醒來(簡直荒唐至極)，想知道是誰設計了婚裙。在隨後的一年時間里，威廉的大婚一直是公眾密切關註的對象。《時代》(Time)周刊最近不但把劍橋公爵夫人、還把亞歷山大‧麥奎(Alexander McQueen)的創意總監薩拉‧伯頓(Sarah Burton，即凱特婚裙的設計者)選入全球最具影響力的100名人榜。《時代周刊》這樣評論凱特與她的妹妹皮帕(Pippa)：「其他女性都希望模仿其服飾風格，效仿其休閑運動以及苗條身材(若是那樣，健康就真成問題了)。」。
於是問題接踵而來：除了追求骨感身材之外，這些女粉絲們真正想要效仿什麼？凱特王妃真正代表的服飾風格是什麼？
說實話，相當有限。
毫無疑問，凱特王妃讓某些設計師名利雙收。當她堂而皇之展示某款服裝(尤其是主流時尚風格)時，該款式就能風靡一時——許多受其啟發而模仿的款式也是如此。
悲哀的是那些設計師。名人購買某種款式之後，他們並沒有為隨後的搶購風作好準備，正如Links of London發現自己未曾料到凱特王妃拍訂婚照時佩戴的黃玉耳環會如此風靡一時，結果消費者最終轉至別的珠寶行一遂心願(Links of London估計因此損失了8200萬英鎊的生意)。
你可能會說凱特王妃影響了市場走向，是否真這樣，本人還吃不準：若要證明「影響市場走向」，得看長期的消費模式有無變化，事實上，這樣的結果並未真正出現。凱特王妃穿了Reiss連衣裙後，該款裙很快被消費者一搶而光(她穿的Issa藍色絲綢禮服也會如此)，但從長期看，Reiss的消費群體並未出現急劇變化。此外，推出特定款式的服裝與影響時尚風格不是一碼事。況且就這件事本身而言，我覺得凱特王妃讓人大失所望，她白白浪費了這次千載難逢的機會。
畢竟，作為待字閨中的王妃以及目前精選版的王室童話故事主角，她的身份代表了這樣的理念：一切皆有可能(平民嫁入豪門！)以及現代氣息(她既年輕又時尚)。因為她不能公開發表自己的見解，她的職責就是用服裝、發型以及化妝等視覺形象向年輕人展示王室的價值取向。雖說凱特王妃的服飾異常得體而且往往非常講究，但它們也並非就可以起到一錘定音的作用。她形象光彩照人，但並非不同凡響。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
中歐關係走向何方？
今年2月，歐盟(EU)兩位最資深的官員抵達北京出席中歐領導人峰會，並希望獲得東道主的慷慨幫助：提供數百億歐元的援助，以幫助撲滅歐洲大陸債務危機的熊熊大火。
但就在歐盟委員會(European Commission)主席若澤‧曼努埃爾‧巴羅佐(Jose Manuel Barroso)和歐洲理事會(European Council)主席赫爾曼‧範龍佩(Herman Van Rompuy)努力說服中國總理溫家寶的時候，布魯塞爾的官員們卻在謀劃完全不同的事情。他們正在為一場史無前例的貿易爭端搜集證據——某些觀察家相信這可能嚴重加劇歐洲與中國的緊張關係。
這場糾紛的焦點是，歐洲指責中國政府為包括華為(Huawei Technologies)和中興通訊(ZTE)在內的快速增長的電信設備公司提供非法補貼，幫助它們以閃電般的速度增長，從諾基亞(Nokia)和阿爾卡特(Alcatel)等西方競爭對手那裡搶奪業務。
本案有別於歐盟以往對紡織或陶瓷等低端商品的關註，而是把矛頭對準引人註目的高科技業務。如果該案得以推進，還將標志著歐盟首次主動立案、而非應某家歐洲公司的請求展開貿易調查。布魯塞爾當代中國研究所(Brussels Institute of Contemporary Chinese Studies)的喬納森‧霍爾斯拉格(Jonathan Holslag)表示，中國將會「把這種做法視為宣戰」。
布魯塞爾彼此矛盾的沖動表明，中國為遭受危機重創的歐洲提出了一個越來越難解的問題。一方面，歐盟不得不低三下四地乞求中國施以援手，幫助其解決債務危機。
與此同時，歐洲製造商(以及某些政客)日益要求針對中國的一些貿易做法採取行動，他們認為這些做法導致歐盟出現兩位數失業率，並令其所在的整個行業處於危險境地。
霍爾斯拉格表示：「經濟危機讓許多成員國希望保護它們幸存的產業，這讓中國看起來更像一個競爭對手，而不是一個經濟合作夥伴。」。
歐盟對華貿易赤字加劇了這種觀念的改變——從2000年到2010年，歐盟對華貿易赤字增長逾2倍至1680億歐元。隨著來自中國的競爭對手開始蠶食較高價值的產業，歐洲企業也變得越來越緊張。
歐洲議會(European Parliament)貿易委員會德國籍委員丹尼爾‧卡斯帕里(Daniel Caspary)表示：「我們與中國存在多個問題，我們沒有得到足夠令人信服的答案。在中國開放的過去20至25年間，我們喪失了許多制定『警戒線』的機遇。現在制定的難度則與日俱增。」歐洲議會貿易委員會獲得了制定歐盟貿易政策的新權力。
有跡象表明，布魯塞爾開始註意到這種呼籲。最近幾個月，講話直率的歐盟貿易專員卡洛‧德古赫特(Karel De Gucht)向世貿組織(WTO)起訴中國，指責其囤積稀土。稀土是製造智能手機和其他高科技產品的重要原材料。
德古赫特還指責中國為企業提供非法補貼，並提議了一項新的法律，以允許歐盟對未能向歐洲公司開放公共採購的政府採取報復措施。歐洲似乎很快就會對中國的太陽能電池板製造商提起訴訟。
一位歐盟官員承認：「我們看到的是，歐洲某些產業的人士措辭更嚴了，採取行動的意願更強了。在大多數情況下，中國是他們最危險的競爭對手。」。
華為和中興等中國企業否認了關於它們違反貿易規則的指責，稱自己只是比競爭對手更靈活而已。它們辯稱，那些存在爭議的補貼與歐盟大量給予自身公司的補貼類似。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
