凱特王妃衣著沒個性！

近日，一位工作變動期間的女士來看望我。這位前銀行家專門抽出時間嫁夫生子，即將在高級香水界開始自己全新的生活，她推銷的產品就是售價1200美元的限量版Tiara香水，外包裝眼花繚亂：在白色樹脂盒子內，裝著外形酷似紙杯蛋糕的玻璃小瓶：「精心設計的銀灰色香水瓶蓋上鑲嵌著施華洛世奇(Swarovski)寶石藍卵石圖案。」她說，這種外形的設計靈感來自已故戴安娜王妃(Princess Diana)的訂婚戒指，如今這枚戒指由其兒媳凱特王妃、即劍橋公爵夫人(Duchess of Cambridge)所佩戴。



「我一年前在倫敦居住」，她解釋道，「威廉王子的大婚，任何人都無法做到視而不見。」誠然，有人從中獲得創意，把戒指設計成了皇冠，但她想到的靈感卻是把它設計成香水。

威廉大婚的一周年紀念日，也是凱特‧米德爾頓(Kate Middleton)成為成熟時尚偶像的一周年紀念日。世紀婚禮啟發了Tiara香水的設計以及讓我們這些在時尚圈裡打拼的人在凌晨5點鐘就醒來(簡直荒唐至極)，想知道是誰設計了婚裙。在隨後的一年時間里，威廉的大婚一直是公眾密切關註的對象。《時代》(Time)周刊最近不但把劍橋公爵夫人、還把亞歷山大‧麥奎(Alexander McQueen)的創意總監薩拉‧伯頓(Sarah Burton，即凱特婚裙的設計者)選入全球最具影響力的100名人榜。《時代周刊》這樣評論凱特與她的妹妹皮帕(Pippa)：「其他女性都希望模仿其服飾風格，效仿其休閑運動以及苗條身材(若是那樣，健康就真成問題了)。」。

於是問題接踵而來：除了追求骨感身材之外，這些女粉絲們真正想要效仿什麼？凱特王妃真正代表的服飾風格是什麼？

說實話，相當有限。



毫無疑問，凱特王妃讓某些設計師名利雙收。當她堂而皇之展示某款服裝(尤其是主流時尚風格)時，該款式就能風靡一時——許多受其啟發而模仿的款式也是如此。

悲哀的是那些設計師。名人購買某種款式之後，他們並沒有為隨後的搶購風作好準備，正如Links of London發現自己未曾料到凱特王妃拍訂婚照時佩戴的黃玉耳環會如此風靡一時，結果消費者最終轉至別的珠寶行一遂心願(Links of London估計因此損失了8200萬英鎊的生意)。

你可能會說凱特王妃影響了市場走向，是否真這樣，本人還吃不準：若要證明「影響市場走向」，得看長期的消費模式有無變化，事實上，這樣的結果並未真正出現。凱特王妃穿了Reiss連衣裙後，該款裙很快被消費者一搶而光(她穿的Issa藍色絲綢禮服也會如此)，但從長期看，Reiss的消費群體並未出現急劇變化。此外，推出特定款式的服裝與影響時尚風格不是一碼事。況且就這件事本身而言，我覺得凱特王妃讓人大失所望，她白白浪費了這次千載難逢的機會。

畢竟，作為待字閨中的王妃以及目前精選版的王室童話故事主角，她的身份代表了這樣的理念：一切皆有可能(平民嫁入豪門！)以及現代氣息(她既年輕又時尚)。因為她不能公開發表自己的見解，她的職責就是用服裝、發型以及化妝等視覺形象向年輕人展示王室的價值取向。雖說凱特王妃的服飾異常得體而且往往非常講究，但它們也並非就可以起到一錘定音的作用。她形象光彩照人，但並非不同凡響。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw