梅克爾孤掌難鳴，撙節之路愈發難行

對德國總理梅克爾來說，時間所剩無幾。德國總理是歐洲脫離金融爛攤最好，也是最後的希望，但現在她能挽救歐元區共同貨幣的選項越來越少。

希臘大選的結果，拖延了雅典離開歐元的時程，也讓歐元區暫時免於陷入衰退危機，德國仰賴出口的經濟模式也免於威脅。不過雅典仍未組成一個願意加入德國陣容、持續痛苦地刪減開支的聯合政府。

克里特大學社會學教授 Filippos Nikolopoulos 表示：「我們需要歐洲，我們能合作，但我們不希望被梅克爾征服。」。

過去兩年 18 次的峰會中，歐洲領袖不斷嘗試卻又無法找到脫離債務危機的方法。現在希臘能組成新政府的時間所剩無幾，雅典漸漸乾涸的現金量使它都快發不出公職的薪水，而由IMF、歐盟、歐洲央行組成的三駕馬車，在希臘政治塵埃落定前也不會交付新任務。

就算聯合政府組成，但讓希臘差一點陷入經濟崩毀的政治分歧，仍然尚未解決。Gluskin Sheff 首席經濟學家 David Rosenberg 表示：「就算政府組成，有很大的風險它可能會相當疲弱或短命。它缺乏了關鍵法案所需要的民意支持。相反的，我們很可能看到政策陷入空轉。」。



梅克爾不僅持續遭到希臘人討厭，也漸漸失去德國選民的支持。這是因為她計畫讓歐洲組成更一體化的政治聯盟，讓德國交出更多權力給歐洲議會。

德國 Bauhaus University 建築系學生 Mara Loth 表示：「我對生活在一個小國家且有自己的政府感到較安全，如果歐洲像美國一樣是個合眾國，我會根本搞不懂總統在說啥，因為他可能會說別的語言。所以我真的不希望這種事情發生。」。

梅克爾感覺到他在對南歐國家下撙節猛藥一事上顯得孤立，曾經她獲得前任法國總統薩柯奇的支持，但隨著立場相反的歐蘭德政府上台後，梅克爾只剩幾個小的歐洲北方國家支持。此外，週日法國議會的選舉結果，讓歐蘭德政府增添聲勢，梅克爾儉約之路更顯崎嶇難行。

由於二戰時德國曾顯露出的帝國野心，讓它現在於控管金融危機、解決政治分歧扮演更具決定性的角色一事上顯得抗拒。梅克爾堅定不移地拒絕新措施提案，包括保障存款的銀行聯盟、能夠舒緩市場信貸冷凍的債務償還基金、歐元共同債券。有些經濟學家警告，除非梅克爾支持這些舉措，不然歐元區將加速崩解。

德國也不是對深陷泥沼的南歐國家缺乏同情心，它已注資 7000億 歐元至不同紓困基金及擔保。德國出口的需求漸趨疲軟，許多德國工人明確了解德國境外的衰退風險。雖然德國人明瞭共同貨幣能夠提振出口經濟，但調查顯示，德國人對未來更多的紓困表態反對，比例約是 2 比 1。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw