豪邁傷身教頭傷心，伍總難測歸期

尼克隊控衛林書豪因左膝痠痛連續缺賽3場，今天對騎士確定繼續掛出免戰牌，儘管有美媒引述球隊消息，指林書豪會在週三客場對溜馬歸隊，但他究竟何時能復出，總教練伍德森也不敢肯定。

林書豪昨晚賽前拒絕接受等在休息室的媒體訪問，媒體只好詢問伍德森和其他隊友，伍德森的答案很耐人尋味，「我不清楚這些受傷的球員（林書豪和史陶德邁爾）何時能上場，甚至連他們準備好要歸隊了沒，我都不知道。」。

「每日新聞」爆料，林書豪季末恐得接受關節鏡手術，最壞情況整季報銷。伍德森坦承，林的確有接受核磁共振（MRI）檢查，至於檢查結果他並不清楚。

球隊人員透露，林書豪希望本週客場二連戰對溜馬、魔術能歸隊，伍德森表示：「我認為林書豪需每日觀察。必須逐日看他的狀況，當他告訴我他準備比賽了，我的臉上就會出現一個大大的笑容了。」。



體育網站ESPN指出，林書豪在3月21日到3月25日短短5天4戰，膝蓋就感覺疼痛。他加入尼克第一個月，總共才出賽24分鐘，2月成為球隊主力控衛後，上場時間暴增為每場平均35.1分鐘，3月平均30.8分鐘，加上他勇於攻擊籃框，紐約「新聞日報」引述他的說法，認為膝蓋痠痛可能是使用過度造成。

右膝痠痛的前鋒傑佛瑞斯接受電台訪問時透露，林書豪昨天還首次針對傷處打針治療，並進行復健，「我認為林的情形好多了，持續進步中。」。

尼克目前傷兵問題不小，林書豪左膝痠痛、史陶德邁爾椎間盤突出預計休養2~4週，代替林書豪打先發控衛的戴維斯，也因大腿拉傷每戰無法打超過30分鐘，安東尼鼠蹊部也有傷。

尼克目前暫保東部老八，但領先第九的公鹿只有1.5場勝差，剩下的14場例行賽都很重要，「新聞日報」請球迷票選在史陶德邁爾缺陣下，尼克能否打進季後賽，75%球迷持樂觀看法。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw