紐西蘭，力拚無菸國度

有無菸酒吧，無菸公園，無菸校園，但會不會有無菸國家？就看紐西蘭了。

菸價在全球數一數二的紐西蘭，24日宣布將於未來4年把菸稅提高40%，到2016年時平均每包菸價將達20紐幣(約台幣450元)，甚至曾考慮調漲為每包100紐幣。並規定從7月1日起，零售商必須把香菸藏在櫃台底下，不得公開展售。

政府希望藉拉高菸價及實施新管制，儘量在政府所宣誓的2025年期限內，使全國440萬人口都不吸菸。其他主張全國無菸的國家都沒有明訂時間表。



紐西蘭成人吸菸比率由1986年的30%降到目前的20%。香菸銷售量跌得更多，顯示菸槍雖未完全戒菸，至少也因菸價大漲而少抽。

老菸槍對菸價持續上漲當然不爽。他們表示，如此「恐怖」的成本將逼使低收入者為了滿足菸癮而犯罪。菸草公司也表示，提高菸稅將迫使吸菸者轉向黑市。

紐西蘭防癌社團則對這項宣布大力按「讚」。ASH反菸團體發言人卡宏表示，提高菸價將迫使許多低收入者少抽或完全戒掉，因為他們根本就負擔不起這種嗜好。

在全球主要國家中，法國目前以80%的菸稅排名最高。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

獨派介入，魁北克百日學潮複雜化

數萬名學生及民眾22日在蒙特婁市舉行大規模遊行，紀念示威活動滿百日，並抗議78號法案。示威獲得國際響應，巴黎、紐約等地都有小規模的聲援行動。但本來單純抗議大學學費調漲的活動似已變質，魁北克獨立、反資本主義及無政府主義等各路團體都想從中獲益。

魁北克省政府上周緊急祭出78號法案，限制遊行並要求大學限期復課。示威學生在22日的遊行中與警察發生衝突，有100人被捕；另有400人在23日被捕。

魁北克省長莊社禮23日表示，政府願在不討論凍漲學費及不准質疑78號法案的前提下，與學生代表對談。莊社禮說：「政府已減緩大學學費漲幅，改善學生貸款、獎學金制度，但學生卻未做出任何讓步。我們將持續敞開大門，與學生代表對話。」。



許多示威抗議的魁北克大學生表示，他們抗議的訴求已不只是學費漲價，而是社會貧富不均的問題。甚至有學生建議破壞今年蒙特婁的F1一級方程式賽車，因為賽車代表資本主義及新自由主義。中央社報導，魁北克大學生是受到許多魁北克省內、外的工會資助，才能從2月以來，天天上街示威抗議。

「星島日報」報導，除魁北克外，紐約、溫哥華、多倫多和卡加利22 日都有小型聲援行動。法國巴黎聖母院前則聚集了數百名示威者，高舉標語抗議，其中包括不少旅法的魁北克人。

「加拿大家園新聞」專欄作家鄧坦特23日指出，學運及78號法案將使支持獨立的魁人黨在下次選舉中極易獲勝組成政府，再次推動國中國的理想。他說，加拿大在1980及1995年兩度逃過分裂的命運後，2014年恐又要再辦一次獨立公投。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

不用降落傘，英鳥人跳731公尺

1名英國特技演員23日從731公尺高空躍身縱下，安全「降落」在堆疊的紙箱上。重點是：他沒有用降落傘。

41歲的康尼爾利成為首名不靠降落傘進行高空跳傘運動並著陸的「鳥人」。他穿著特製的翅膀裝，由南英格蘭泰晤士河畔亨利上空的直升機躍下，瞄準由1萬8000個紙箱舖成的「跑道」。

康尼爾利縱身一跳，以每小時約130公里的速度往下「飛」，並成功降落在紙箱上，但著急的群眾等了好幾分鐘才看到康尼爾利從成堆的紙箱探出頭。



他的妻子薇薇安則在一旁觀看。薇薇安和一群自願的民眾過去幾天幫康尼爾利搭建這個高12英呎、寬40英呎的「紙箱床」，全長直逼1個足球場。

康尼爾利說，「在紙箱上著陸的感覺很舒服、很軟，我的估算顯然奏效了，我很高興紙箱很管用。」，康尼爾利的妻子薇薇安僅簡單的說：「一切都結束了，讓我鬆了口氣。」。

當記者詢問他為什麼要這麼做，康尼爾利告訴英國「每日郵報」：「為什麼不？那就像是問藝術家為什麼要畫一幅畫，或是帶著錘子和鑿子站在岩石前1整天。這是屬於我的藝術。」。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

中東投資者看向亞洲

隨著亞洲經濟崛起成為這個世紀的主題，「新絲綢之路」(New Silk Road)這個概念繼續吸引著政策制定者和分析人士。

這條「東(亞)-(中)東」走廊，得名於曾經連接亞洲和中東的一條古商道。過去十年裡，「東東」雙邊貿易額翻了兩番。

從中國游客在迪拜狂掃奢侈品和亞洲對中東石油及石化產品的興趣即可看出，亞洲顯然已成為海灣地區商業戰略中的重要因素。由於「東東」雙邊貿易融資需求增長迅速，去年，中國最大銀行——中國工商銀行(ICBC)中東分公司的貸款、存款和利潤都增長了一倍多。

科威特中國投資公司(KCIC)是最早關註亞洲新興市場國家帶來的機遇的海灣企業之一。該公司成立於2005年，註冊資本3億美元，科威特主權財富基金持有其15%的股份。

該公司的業務重心，最初放在石油豐富的科威特與日漸重要的能源消費國中國之間的雙邊投資上，現在則已拓展至整個亞洲新興市場(除日本)，並開始管理外部投資者的2億至2.5億美元資金。

該公司現在更名為Asiya Investments，正在把員工遷移到香港。在香港，一支25人的團隊將負責管理該公司的主要投資業務。該公司在迪拜還設有一個規模較小的辦事處，負責處理咨詢工作和拓展新客戶。

該公司董事總經理艾哈邁德‧哈馬德(Ahmad al-Hamad)表示：「我們已經走到一個轉折點，現在我們要嘗試引入更多投資者。」他與哈拉菲家族(Al-Kharafi)及加尼姆家族(Al-Ghanem)等科威特知名投資者一道創建了該公司。



該公司把三分之二的資金投入公開市場，其餘則留作風險更高的直接投資之用。該公司表示，旗下的13只亞洲股票基金中，有9只的表現自成立以來均好於基準。

全球性銀行紛紛建立專門的本地團隊為海灣-亞洲投資流提供服務，Asiya則寄望於自己在海灣地區的淵源能助其贏得阿拉伯投資者的信任。雖然經濟力量似乎不可阻擋地向東方轉移，但阿拉伯投資者對於向東方配置資產依然較為謹慎。

據估計，海灣主權財富基金只把資產中的5%配置到亞洲新興市場，其他投資者的這一比例則更低。

Asiya迪拜辦事處負責人穆哈伯‧穆夫提(Mohab Mufti)表示：「投資者依然執著於自己放心的投資模式，即在西方和日本投資。但從增長預期的角度來看，亞洲是一塊很深的投資窪地。」。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

化解危機需要平衡術

編者註：伴隨著法國大選落幕，歐洲政壇的持續變動引發了各界對於歐債危機的新擔憂。緊縮政策是否必要？希臘的困境如何？歐元區如何保增長？FT中文網近期會再度聚焦歐洲。曾旅歐多年的沈建光分享了他的思考，他認為化解歐債危機，需在緊縮財政和維持一定增長之間取得平衡。

強硬財政緊縮的邏輯和問題

兩個嚷嚷著減肥的胖子到飯館吃飯，甲只點蔬菜色拉，乙卻點雙份牛排、香腸、甜品、碳酸飲料，食量絲毫沒有任何減少。甲不解，問「你要減肥，為何吃這麼多？」，乙則回答道 「我有一個非常有可信度的中長期減肥計劃，所以短期還可以多吃點。」。

這是我上月末參加中國金融40人論壇與美國彼得森國際經濟研究所舉辦的「中美經濟學家學術交流會」，午餐會上中國央行行長周小川轉述歐洲人講給他聽的一個笑話；其意在諷刺歐債危機中一些高負債國不願承擔短期緊縮的痛苦，而只空談中長期計劃。

我想講那笑話的歐洲人大多數是德國人。如果是西班牙或希臘人，可能會說減肥畢竟還有蔬菜色拉吃，而不是讓人餓死。急劇的財政緊縮已經使這兩個國家的年輕人失業率超過50%，經濟陷入深度衰退，反而使財政赤字上升，陷入了財政緊縮，衰退，再緊縮的惡性循環。

所以說，化解歐債危機需要緊縮財政和維持一定增長的平衡。盡管財政框架重塑是化解危機的根本，但過於苛刻的條件，忽略了短期內保增長的重要性，反而加劇了歐債危機的惡化。歐債危機演化至今，實質上觸及了三個根本矛盾，包括核心國與非核心國之間的矛盾，核心國之間的矛盾，選民與政黨之間的矛盾。

上述矛盾不斷交錯、升級，危機現已演化至第三階段，選民與政黨矛盾集中爆發的階段，也是最難以控制和解決的階段。選民抵觸過度緊縮政策給德國敲響了警鐘，緊縮政策是否苛刻到無法推進、如何避免矯枉過正，是值得認真反思與改變的。



希臘的困局

希臘政壇曾不止一次讓人大跌眼鏡。早在去年10月，歐盟峰會剛同意減記50%希臘債務、增加對希臘資金援助之後，希臘總理帕潘德里歐便突然宣佈舉行全民公決，引發德法的強烈譴責和金融市場的大幅波動。

當前，希臘政局亦十分混亂。三大政黨的組閣努力先後失敗，希臘總統帕普利亞斯只剩最後一次組閣的機會，不過希臘激進左翼聯盟黨在與希臘總統的談判中反對倉促組建聯合政府。如果第四次宣告失敗，那麼希臘將在6月中旬再次舉行新一輪選舉。早前，左翼聯盟黨魁奇普拉斯更是明顯反對緊縮，揚言一旦出任希臘總理，將會廢除希臘與歐盟和國際貨幣基金組織之間的援助協議。

市場擔心希臘可能會退出歐元區，並極易引發多米諾骨牌效應，導致歐元區解體。但現在來看，反復無常的希臘讓越來越多的人失去了信心與耐心，而歐元區迅速擴張帶來的副作用同樣需要反思。畢竟希臘與其他歐元區國家的差距與生俱來，在對希臘退出風險有足夠預知的情況下，影響可能小於預期。

德國人一直主導希臘緊縮，而德國本身也是率先拿高福利體制開刀，推動稅制、醫療、退休金制度和救濟制度改革的典範。但是，正如本文開篇講述的笑話一樣，盡管希臘緊縮財政是必要的，但過於苛刻和快速的緊縮，對於債務高企的希臘而言，根本無法實質推行，也難得到選民的理解，最終造成政府崩潰。

法國新政局或促緊縮和增長的新平衡

5月6日，社會黨候選人弗朗索瓦‧奧朗德在當天舉行的總統選舉第二輪投票中以微弱優勢戰勝現任總統薩科奇，當選法國新一任總統。

奧朗德主要實施「嚴肅的財政政策」，支持恢復公共賬戶平衡，但「反對長期實施緊縮」。其並希望能在「財政契約」中補充有關增長的內容，並在6月底召開的布魯塞爾歐盟峰會上加以討論。所以筆者認為，奧朗德的勝選在一定程度上反映了法國民眾反對過度緊縮政策、尋求經濟增長的心聲，並為化解歐債危機問提供了一個新思路。從樂觀的方面看，奧朗德當選可能成為一種催化劑，推動歐元區重新謀求經濟增長與重塑財政紀律之間的平衡。

近期公佈的數據令人擔憂，整個歐元區都呈現經濟低迷，失業率攀升的局面。4月歐元區PMI由3月份的47.7降至45.9，創2009年6月以來最低水平。德國也不能幸免，4月製造業PMI由3月份的48.4降至46.2，創3年新低。而3月份歐元區17國經季調後的失業率升至10.9%，失業人數環比增加16.9萬人，至1736.5萬人，均創1999年1月歐元區成立以來新高。

相反，經濟疲軟之下採取的刺激政策明顯不足。正如上文所提，去年德國財政赤字占GDP的比重從2010年的4.3%降至1%，是2008年以來財政赤字率首次低於歐盟穩定增長公約規定的3%上限。但在這樣的非常時期，緊縮財政顯然不是最好時期。試問如果德國不能帶頭刺激經濟，整個歐元區的內需如何提振？德國一枝獨秀的日子又能有多長？

2013年，德國也將面臨大選，同樣面臨來自國內政黨與選民的風險，最終誰會勝出，將是影響歐債危機最大的不確定因素。5月6日，德國石荷州大選結束。德國總理默克爾所領導的基民盟得票數跌至50年來最低，令默克爾在2013年大選中面臨不利局面，也反映了德國民眾對財政赤字已經降至1%的緊縮政策並不支持的態度。相比於默克爾領導的中右翼政府，左傾的社會民主黨人士對財政緊縮政策更加質疑。

筆者早前在《從東西方應對危機的差異看不同經濟表現》文章中所提到，東西方在應對危機的哲學方面有著很深刻的不同之處，應該相互借鑒。德國人希望從根本上解決問題，但卻把歐元區帶入了「財政緊縮-經濟增長下滑」的惡性循環。

如果能夠仿效東方哲學，知曉保增長是當務之急，在經濟增長中解決問題或許能夠容易許多。正如中國國家主席胡錦濤曾在去年11月初的G20領導人第六次峰會上表示，G20集團當務之急是保增長，在增長中求平衡。國務院副總理王岐山在第22屆中美商貿聯委會上則同樣表示，當前全球經濟形勢依然嚴峻，確保經濟復蘇是壓倒一切的任務，不平衡的復蘇比平衡的衰退要好。值得註意的是，德國央行近期表示願意為「歐元區經濟再平衡」忍受更高的國內通脹，顯示出在歐債危機進一步惡化的情況下，連最保守的德國央行也必須作出部分讓步了。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

馬總統：檢討兩岸法規，兩會互設處

海基會新大樓昨（18）日正式剪綵揭牌，董事長江丙坤明確表示，海基會、海協會的第八次會談的地點就在新大樓，總統馬英九也說，海基會新大樓落成，兩會研究互設辦事處的想法非常正確，而兩岸協商原則也不會改變。

馬英九在致詞時表示，目前兩岸客觀形勢的發展，已經讓過去的相關法規與現實有些距離，因此陸委會已開始全面檢討相關大陸事務法規，務必趕上時代，走在時代前面，因應未來發展，對於海基會與海協會也在研商互設機構，馬英九也認為，這樣的方向是非常正確且必要的。

對於兩岸互設辦事處，江丙坤接受媒體採訪時則說明，海協會曾就兩會互設辦事機構提過案，但照兩岸關係條例規定，兩會要互設辦事處需要立法，因此這部份還要等陸委會展開相關法律的研究工作，兩會互設辦事處的進度也將視立法進度決定。



馬英九強調，檢討相關法規、互設機構，擴大雙方交流項目等，都是兩岸未來繼續要努力的方向，而在今年上半年也要完成簽署的投資保障、海關合作等協議，這些攸關民生的問題都會依照先急後緩、先易後難、先經後政來推動，原則不會改變。

馬英九也說，海基會扮演的角色已經不再是白手套，「實際上在過程中的許多操作，海基會也能夠促進政策的改變與調整，兩岸關係順利向前發展，對台灣的安全、台灣的尊嚴都有非常大的幫助。」

對於即將舉行的第八次會談，江丙坤說，兩會還沒有開始做細節協商，但是地點在海基會新大樓沒有問題。他同時也表示，新大樓對海基會每年接待4百到5百團的訪賓、每年超過5萬5千多人次來會洽公的民眾來說，是最實實在在的「和平紅利」。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

11檔逆勢漲，抗跌真英雄

歐債陰霾密布，台股昨（18）日重挫205點，以7,151點作收，是龍年以來新低點。但在一片慘綠中，本周來仍有少數個股如大立光、台郡等逆勢上漲，堪稱對抗破底真英雄股。

萬寶投顧總經理蔡明彰表示，本周盤勢忽強忽弱，周四大漲122點，昨天卻又大跌205點，僅剩極少數個股能夠維持多頭火苗，表現明顯強勢。能夠在大盤頻頻破底之際，逆勢抗跌甚至逆勢上漲的股票，技術面偏多，資金籌碼也有進駐，極具追蹤價值。



亞證券副總經理王兆立表示，以本周股價逆勢上漲、法人單周買超、日KD維持交叉向上的個股，進行篩選，可發現明顯都是近期盤面強勢焦點股，且有不少個股是高價股，例如大立光、台郡、F-金可、美利達。

分析師認為，除了掛牌不久的F-金可具籌碼優勢，大立光及台郡都是股價經整理後，線型已具初步底部，技術面轉多，短中線趨勢仍看好。

軟板廠台郡、有合併題材的大眾銀、高殖利率的遠傳，本周都獲法人買超逾1萬張，股價突破500元的大立光，法人本周買超4,127張，投入近20億元進駐。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

NBA／林書豪第五戰救火？教頭再看看

看看尼克板凳，健康後衛只剩畢比 (Mike Bibby) 一人，第五戰該怎麼打？不少意見認為，這回林書豪不得不披上球衣擔任救火隊，代理教練伍德森 (Mike Woodson) 對此表示明天將再徵詢醫生意見。

傷兵滿營的尼克今天再傳傷情，戴維斯 (Baron Davis)在第三節一次有機會超前比分的快攻中，膝蓋與防守球員發生碰撞，導致髕骨脫臼，確定本季報銷，甚至有可能是職業生涯的句點。

現在的疑問在於，林書豪有沒有可能趕在第五戰歸隊？伍德森表示：「我不知道，我現在還無法回答這個問題，我明天會來球場，再問問看醫生的意見，看看他的狀態，再做出最後決定。」。

美國職籃NBA紐約尼克隊今天絕地大反攻，擊敗邁阿密熱火，將季後賽首輪推進第5場，「哈佛小子」林書豪能否在下場比賽中上場成為焦點。尼克教頭伍德森表示，明天會決定。

前3戰全輸的尼克隊今天面臨淘汰殊死戰，全隊在主場球迷的加油聲中，奮力一搏，最終以89比87擊退熱火隊，將賽事推進第5場，隊中大將安東尼(Carmelo Anthony)個人拿下驚人的41分，也終結尼克隊季後賽13連敗的紀錄。



儘管扳回一城，但由於後衛戴維斯(Baron Davis)場上受傷，確定9日在邁阿密的第5場比賽將會缺席，膝蓋動刀的林書豪是否會在9日重返球場，反倒成為今天賽後記者會的焦點。

伍德森(Mike Woodson)表示，現在還無法回答這個問題。他並透露，林書豪明天會進健身房練習，他們會和醫生再討論林書豪身體狀況。

伍德森並透露，明天全隊上機前往邁阿密之前，會做出最後決定。

不僅伍德森被問及林書豪重返球場的可能性，幾乎每位接受媒體訪問的尼克隊球員都被問到這個問題。甜瓜安東尼就表示，林書豪是隊中重要的一員，期待看到他很快回到場上打球。

尼克隊三分射手諾瓦克(Steve Novak)則表示，如果林書豪能在第5戰回到球場，對他個人來說是好事，但他也表示，還是得看他的復原情況而定。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

NBA／安東尼41分滅火，尼克續命打第5戰

尼克隊安東尼(左)防守熱火隊詹姆斯。

史陶德邁爾(右)帶傷上陣。

歷經3場連敗之後，紐約尼克7日和與邁阿密熱火的第4戰，有非勝不可的壓力。自殘受傷的翻譯社史陶德邁爾帶傷上陣，鏡頭不時帶到他綁著繃帶的左手，而他的抄球和上籃的動作看不出受傷勢的影響，給尼克帶來相當的鼓舞作用。尼克在上半場以38:44落後6分，安東尼拿下了18分，而熱火的詹姆斯則拿下了15分。下半場，尼克進攻力道強化，雖然戴維斯受傷下場，但尼克仍然使得熱火受到強大壓力，安東尼共計拿下了41分。最後尼克以89:87打贏這場，將要進入第5戰。

第一節一開始，尼克就被打成8:1的落後，但安東尼與史陶德邁爾適時發揮，使尼克得以在終了時以20:18領先了2分。

第二節，尼克未能延續第一節的攻防，使熱火有機可乘，一度拿下12分而尼克卻在幾分鐘內毫無進帳，直到Josh Harrellson的進球之後，才改變了這個態勢。在第二節結束前，安東尼再發威，使尼克兩位數的落後，追到個位數，這一節他拿了10分。但是尼克這節只拿18分，熱火卻拿了26分。



第三節，尼克的防守有力，進攻有效，一路狂追，戴維斯在一次進攻中右膝受傷，被抬下場。4分30秒時雙方打成平手。安東尼進攻造成熱火的犯規，尼克再度得以領先3分。錢德勒在結束前1分30秒犯規先下場休息。尼克這一節拿了26分，以64:61領先3分，而熱火只拿了17分。

第四節，由於籃下少了錢德勒，熱火急起，籃下和外線一起來，再打成平手。雙方你來我往，互有斬獲，安東尼還在進攻中數次製造熱火的犯規，得以拿到進球加一的機會。尼克的協防展現力道，只是熱火也未鬆懈，還是把握住所有的進攻機會。兩方各叫暫停之後，最後的2分鐘，81:81的平手。之後尼克一記3分球，暫領先，熱火追趕，安東尼3分球，最後55秒尼克再得領先。最後13秒，尼克仍領先2分，熱火最後兩秒的攻擊未能追回，最後89:87輸給了尼克。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw